tác chừng

Ông ấy trông tác chừng bốn mươi tuổi.

Définition

1. Adverbe:
   • Approximativement, à peu près, environ : "tác chừng" est utilisé pour indiquer une estimation, une approximation d'une quantité, d'un âge, d'une mesure ou d'une durée. Il exprime une idée de "dans les environs de", sans précision exacte.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Ông ấy tác chừng năm mươi tuổi. (Il a environ cinquante ans.)
  • Tôi cần tác chừng một giờ để hoàn thành công việc. (J'ai besoin d'environ une heure pour terminer le travail.)
  • Cân tác chừng ba ký cam. (Pesez environ trois kilos d'oranges.)

Utilisation avancée

• "tác chừng" est principalement utilisé à l'oral ou dans un langage informel. Dans des contextes plus formels ou écrits, d'autres termes comme "khoảng", "độ", "chừng" ou "ước chừng" peuvent être préférés.
  • Chúng tôi ước tính tác chừng có một trăm người tham dự. (Nous estimons qu'il y a approximativement cent participants.)

Variantes et mots apparentés

• Ước chừng (verbe, adverbe) : estimer approximativement.
  • Anh ấy ước chừng khoảng cách. (Il estime la distance approximativement.)
• Chừng (adverbe) : environ, à peu près (forme abrégée et très courante).
  • Cô ấy cao chừng một mét sáu. (Elle mesure environ un mètre soixante.)
• Khoảng (nom, adverbe) : intervalle, environ.
  • Họ sẽ đến trong khoảng mười phút. (Ils arriveront dans environ dix minutes.)

Synonymes

• Environ : à peu près, aux alentours de (une quantité).
• Approximativement : de manière approchée, non exacte.
• À peu près : sans grande différence, presque.

Expressions idiomatiques

• Nói tác chừng : parler en donnant des estimations vagues, sans s'engager sur des chiffres exacts.
  • Đừng nói tác chừng, hãy đưa ra con số cụ thể. (Ne parle pas de manière approximative, donne un chiffre précis.)